4: A Gift from Cane

The lyrics to "The Twelve Days of Christmas" originally referred to the fourth day's gift as "colly birds" (blackbirds, like the four-and-twenty of 'em that get baked into pies). It's an example of a mondegreen actually becoming the real lyrics!